Mag ein Grund sein, warum Cuello und Aquatropolis schon Kontakt hatten.
-
-
Na ja, das war wohl eher wegen der Zwergindianer. Dank nochmal für die Aufnahme...
-
Wir haben doch dafür auch was bekommen, sollte das vergessen werden. Wir danken ebenfalls...
-
Was ich schade finde, daß der Kontakt so geendet ist. Hat sich die Lage bei Ihnen stabilisiert?
-
Bei ihnen zu Hause gab es ja auch einen kleinen Umbruch, wie ich mitbekommen habe. Und ja, die Lage hat sich beruhigt...derzeit herrschen sichere Verhältnisse. Zumindest das, was in Cuello als sicher betrachtet werden kann.
-
Señor Grenouille, wen meinen sie?
Monsieur Modesto meine ich.
-
Emir Modesto kommt wohl aus dem Mittelalter, denn nur ein freies und kluges Volk kann die eigene Zivilisation beflügeln.
Nun, Siorulo Gried, das ist nur Ihre bescheidene Meinung. Sie werden aber sicher Verständnis dafür haben, dass ich sie höflich ablehne.
Nanu, wo kommen Sie denn her?
Von einer paradiesischen Inselgruppe, voll der Freiheit und Gerechtigkeit, getränkt von der Sonne, die ihre Wärme ungehindert auf unsere weißen Sandstrände sendet...
-
Von einem Barbaren habe ich nichts anderes erwartet.
-
Barbarei legen Sie aber sehr großzügig aus, Siorulo Gried. Ich habe großen Respekt vor der futunischen Kultur, aber Sie sollten meine Sympathie nicht durch Ihre Polemik aufs Spiel setzen.
-
Ich mag Berge...Inseln mit Bergen sind natürlich noch besser.
-
Es hat mich auch einiges an Überwindung gekostet, dorthin zu reisen...ich meide das Ausland grundsätzlich.
-
Barbarei legen Sie aber sehr großzügig aus, Siorulo Gried. Ich habe großen Respekt vor der futunischen Kultur, aber Sie sollten meine Sympathie nicht durch Ihre Polemik aufs Spiel setzen.
Barbarei ist im futunischen Sprachgebrauch eine legitime Bezeichnung aller Zivilisationen, die wesentlich jüngere als die unsere sind.
Vashir ist übrigens eine Vulkaninsel
-
Ah, ich erkenne eine deutliche Gleichheit die Futuna mit uns teilt...
-
Barbarei ist im futunischen Sprachgebrauch eine legitime Bezeichnung aller Zivilisationen, die wesentlich jüngere als die unsere sind.
Im futunischen Sprachgebrauch mag das zutreffend sein, allerdings vergisst man wohl, eine angemessene Übersetzung in andere Sprachen zu liefern. In unserem Sprachgebrauch wird der Begriff Barbaren abfällig in der Bedeutung "unzivilisierte, ungebildete Menschen" verwendet. Wir mögen jünger sein als Futuna, aber ganz sicher sind wir nicht unzivilisiert oder ungebildet, siorulo Gried. Wenn Sie also zum Ausdruck bringen möchten, dass wir jüngeren Ursprungs sind, als Futuna, sollten Sie einen angemesseneren Begriff dafür verwenden - der Höflichkeit halber und um Missverständnissen vorzubeugen.
Ich gehe doch hoffentlich zu recht davon aus, dass Sie oder Futuna an sich uns nicht als ungebildet und unzivilisiert ansieht.
-
Warum verlangen sie Einlenkung von Anderen, wenn sie selbst nicht dazu bereit sind, den Sprachgebrauch anderer Kulturen zu akzeptieren?
-
Ich glaube, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich gehe nach der Erklärung siorulo Grieds davon aus, dass ein Bedeutungsunterschied zwischen dem Begriff Barbaren in unserem Sprachgebrauch mit dem in Futuna üblichen Begriff, den ich mangels futunischer Sprachkenntnisse nicht kenne, besteht. Ich halte deshalb die Übersetzung, wie sie offenbar in Gebrauch ist, für unglücklich gewählt.
Abgesehen davon kann ich nicht erkennen, etwas verlangt zu haben. ich habe lediglich auf einen unglücklichen Missstand aufmerksam gemacht und implizit um Überdenkung gebeten. Ich bin sicher, dass siorulo Gried in der Lage ist, meine Worte richtig zu verstehen.
-
Sie können nicht verlangen, dass jemand aus Futuna jemanden nicht als Barbaren bezeichnet, der einer jüngeren Kultur entstammt, nur weil es in ihrer Kultur anders gehandhabt wird. Dieser Umstand wäre ähnlich wenn ich ihnen ihr "Siorulo" aberkennen würde, weil ich es als abartig und unverständlich oder gar abwertend bezeichnen würde. Wenn das Wort "Barbar" in ihrer Kultur als abwertend bezeichnet wird, dann ist es an ihnen über die Wortwahl eines Anderen zu stehen, der jeden Anderen aus einer jüngeren Kultur als Barbaren bezeichnet, denn aus seiner Perspektive erlangt das Wort eine ganz andere Bedeutung, als in ihrer Sprache.
Zeigen sie Weisheit, sofern sie dazu bereit sind oder geben sie Ruhe.
-
Oder ist etwas daran dran, weil Sie so einen Aufriss darum machen.
-
[...]
Ihre Worte zeigen, dass Sie mir nicht zuhören und zudem einen stark hinkenden Vergleich anführen. Nur eines noch einmal: Ich verlange überhaupt nichts, egal wie oft Sie sich das auch einreden mögen.
Oder ist etwas daran dran, weil Sie so einen Aufriss darum machen.
Ihre Antwort enttäuscht mich, siorulo Gried. Ich hätte eine differentiertere Antwort von Ihnen erwartet, aber vielleicht hatte ich einfach zu hohe Erwartungen an die vielgerühmte futunische Kultur und Weisheit. Sei's drum, so sind Sie nicht weniger Barbar als ich oder siorulo Tenoxilatl - in vielerlei Interpretation.
Lassen wir es gut sein, eine ernsthafte Auseinandersetzung mit Kritik scheint nicht in Ihrer beiden Interesse zu sein.
-
Mein lieber Modesto lassen sie sich nicht auf Diskussionen ein wer hier Barbaren sind wissen wir.Ich würde ihr schönes Land gerne demnächst besuchen zur Zeit bin ich
noch in Atraverdo auf Staatsbesuch.
